Categories: Organic Chemistry, Analytical Chemistry

Wörterbuch der Chemie - Dictionary of Chemistry

Beschreibung

Kompakt, handlich und auf dem aktuellen Stand der Forschung und Terminologie: die Chemie-Wörterbücher von Antonín Kucera sind professionelle Nachschlagewerke für Chemiker, Laboranten, Studenten und Übersetzer.
Der Autor, der auf eine jahrzehntelange Erfahrung als Fachlexikograf und Fachübersetzer zurückgreifen kann, ist Garant für die bekannt hohe Qualität der Kucera-Bände.
Die Einträge wurden aus einschlägigen Monografien, Fachenzyklopädien und -zeitschriften zusammengetragen. Die Darstellung folgt dem bewährten Aufbau der anderen Wörterbücher desselben Autors:
- zahlreiche Kurzerläuterungen und Hinweise zur besseren sachlichen Einordnung der Fachbegriffe
- oft zusätzliche Angabe, welchem Teil- oder Anwendungsgebiet der Chemie ein Terminus angehört
- konsequente und konsistente Ausarbeitung der Synonymik und der Verweise
- klare Bedeutungsunterscheidung bei mehrdeutigen Begriffen.

Editorial Review

The present dictionary convinces through its handiness and clarity, and very importantly: by the selection of the words (56'000). Therefore, we could translate some English language citations easy into German. The book offers, however, more than the exclusive translation of a term: short explanations are given, so that complicated terms are understood fast. The explanations were only present in German (in the English and in the German-language part), which probably diminishes the value of the book a little for people from the English speaking world. Even though, the dictionary is worth a recommendation!

People who are not so powerful in the German language, have probably to fall back on the combination of a conventional dictionary and "Kucera". And those who have to translate complicated explanations of reaction mechanisms, will probably discover one or two words which are missing in the dictionary. However the dictionary creates clarity, with the multiplicity of the unclear terms from chemistry, and helps particularly with fast finding of appropriate German expressions.